NOSTALGIA.PL

Dołączam się do kondolencji, choć jakoś wyminęliśmy się jeśli chodzi o posty na forum i nigdy nie miałem okazji bezpośrednio z nim rozmawiać i już mieć nie będę...

A pamiętacie, że działały firmy, które tłumaczyły i odsyłały z polskim lektorem filmy nagrane z telewizji satelitarnej.

Właśnie o tym pisałem parę postów wyżej .

Miałem na miejsce Arenę we Wrocławiu, jest takie centrum handlowe nieopodal Pabianickiej, a w niej kiedyś był m.in. taki mały lokalik, nie wiem nawet czy dziś jeszcze istnieje... Akurat tam urywało się z lektoratów, bo z innych zajęć to było bliżej do Spiżu... Ale to już zupełnie nie na temat

Ja tak wlasnie przetlumaczylem sobie Pluton , ktory kolega mi nagral z owczesnego Filmnetu.

I jak jakość, jeśli można wiedzieć?

BTW, ten jaskiniowiec zdaje się też właśnie z Filmnetu był.

Czasami trafial sie bubel , zamiast filmu ktorego tytul widnial na opakowaniu bylo zupelnie cos innego, czasami trafiala sie tasma poklejona, a raz mialem film ktory lecial od tylu i do gory nogami( ktos rozkrecil kasete i odwrotnie zalozyl tasme). A pamiętacie taką usługę, która polegała na tym, b...

Poznaniak ?

Niestety nie, a skąd te podejrzenia?

Podobnie często płaczę na pół ze śmiechu na pół załamując ręce przy czytaniu niektórych książek. Najbardziej wbiła mi się w pamięć sytuacja gdy ktoś przełożył dosłownie ''holy shit'' jako ''na święte g*wno!'' oraz kawałek opisujący gliniarzy na akcji gdy jeden krzyczy do drugiego ''udawaj kaczkę!'' ...

Ja pamiętam w jakimś filmie ''computer is down'' przełożone jako ''komputer jest w piwnicy''

PS. O pracy lektora i wpadkach:

http://kocanblog.blogspot.com/2011/07/r ... -film.html

Polacy lubią i chcą lektora. Pewnie to kwestia przyzwyczajenia, ale że jest tańsze i ludzie to akceptują, to pewnie na długo jeszcze pozostanie w naszej telewizji Jakiś czas temu widziałem w TV komedię francuską Rrrrrr! z kapitalnym polskim dubbingiem i świetnie przełożonymi żartami, potem zdarzyło...

Dziwię się, że jeszcze nikt nie założył takiego tematu :shock: . W czasach gdy nie było telewizji cyfrowej, satelitarne kanały nadawały głównie w językach obcych, a o p2p czy torrentach oczywiście nikt nie śnił, głównym źródłem filmów i kreskówek były wszechobecne wypożyczalnie wideo. Przeważała głó...

Przypomniałem sobie jeszcze taką zagwozdkę: Lat temu dobre ~naście (w porywach do 20.) ówczesny znajomy mojej starszej siostry opowiadał mi, smarkowi, o rzekomo świetnej, fantastycznej, tajemniczej rzadkiej książce, która jakoby miała krążyć po całej Polsce tylko w wersji maszynopisowej, powielanej ...

przed Kewinem obowiązkowo w każde święta leciał Batman, potem Robocop i Powrót do przyszłości

A w Sylwestra ''Szklana pułapka'' ...

Jeszcze taka refleksja mnie naszła odnośnie tłumaczeń choć nie związana bezpośrednio z dubbingiem czy lektorem, no ale nie wiedziałem gdzie to przypiąć. Otóż stare filmy generalnie wżynają nam się w pamięć wraz ze ścieżką dźwiękową i wszelkie późniejsze zmiany wywołują u nas dysonans :D. Uświadomiłe...

Temat ten miał być założony na święta, ale co tam - skapitulowałem w obliczu wszechobecnego zalewu reklamami świątecznymi w TV itp. No cóż, takie czasy... Jakie macie w swoich wspomnieniach ukochane filmy z okresu gwiazdkowego? Dzięki forum Nostalgii udało mi się znaleźć wiele tytułów świątecznych f...

Co do tej windy to może "Straszny hotel" (''Tower of terror'') z 1997?

http://www.filmweb.pl/film/Straszny+hotel-1997-128670
http://www.imdb.com/title/tt0131620/plo ... ref_=tt_ov

http://www.youtube.com/watch?v=jW2ds8Kk9YE