Dawne bajki i filmy-gdzie i kiedy

[Natuś-77]

Trąbią dziś od rana w radiowej Trójce, że do którejś z gazet dołączają "Dżekiego i Nukę" (po 3 odcinki na jednej płycie). Szturmujmy kioski
Już wiem do: http://www.polskatimes.pl/okladki/1,wydanie.html

[wilma]

Trąbią dziś od rana w radiowej Trójce, że do którejś z gazet dołączają "Dżekiego i Nukę" (po 3 odcinki na jednej płycie). Szturmujmy kioski
Już wiem do: http://www.polskatimes.pl/okladki/1,wydanie.html

Niestety nie wiem czy warto.Jestem właśnie po seansie i rozczarowałam się strasznie.Nie postarali się nawet o dubbing,jest za to lektor,a spod niego przebija "wspaniały" język niemiecki. Już bardziej podobała mi się wersja francuska,gdzie kazdy bohater mówi swoim głosem. Piosenka tytułowa nie ma nic wspólnego z tą,którą pamiętam.Nawet imiona dzieci są inne: Ran i Alicja zamiast Sendy i Olgi.Nie spodziewałam się starego dubbingu,ale myślałam,że będzie jakiś.Jak dla mnie to profanacja tej bajki. Jednak moim dzieciom się podoba,dlatego,ze nie widziały starej wersji.

[Daguchna]

Witam w klubie... Nawet, jeśli dubbingu nie mogli zrobić, to lepiej by było położyć jakiegoś lepszego lektora na wersji hiszpańskiej. Zbierać pewnie będę, bo nie ma alternatywy, ale ogółem straszne dziadowstwo.


A co do piosenki tytułowej - nie ma się co pluć, jest oparta na oryginalnej japońskiej melodii

[wilma]

Niedobre jest jeszcze to,że w wersji niemieckiej całkowicie zmienili muzykę,która przecież odgrywa tam ważną rolę.Francuzi też przerobili trochę,ale ich wersja bardziej jest mi bliska właśnie tym,że zostawili oryginalną scieżkę dzwiękową,tzn taką jaką pamiętam.

[biały_delfin]

z tym wszystkim to jest zawsze taka dowolność.

[Daguchna]

Tak się składa, że Niemcy wcale jej nie zmienili, tylko zostawili japońską Ta znana u nas była hiszpańskim freestylem.

[wilma]

Jesli tak ,to chylę czoła przed hiszpańskimi dzwiękowcami.

[gumisio]

Dubbing niemiecki nie odpowiada ? Szkoda ze nie zrobili polskiej wersji jezykowej ...
Lektor troche zabija urok bajki z dziecinstwa ale chyba mozna to przelknac, no nie ?

[wilma]

Dubbing niemiecki nie odpowiada ? Szkoda ze nie zrobili polskiej wersji jezykowej ...
Lektor troche zabija urok bajki z dziecinstwa ale chyba mozna to przelknac, no nie ?

Język jeszcze przełknę,ale braku motywu muzycznego nie mogę odżałować.

[kerakerolf]

W sobotę 22 listopada o 20.20 na Kino Polska film ,,Bicz boży" z 1966r. Jest to komedia w której główna rolę milicjanta gra Stanisław Mikulski, jego narzeczoną jest Pola Raksa, a jednym z jego zastępców Janusz Gajos. Matka mówi np. głównemu bohaterowi: ,,Wiesz w takim moim ulubionym serialu Kapitan Kloss..., a bohater Mikulskiego na to ,,Co mi tu mamusia o jakimś Klossie, ja tu mam do rozwiązania poważne śledztwo.

W poniedziałek 24 listopada o 11.30 na Kino Polska ,,Tajemnica dzikiego szybu"

[Krzychu]

Dubbing niemiecki nie odpowiada ? Szkoda ze nie zrobili polskiej wersji jezykowej ...
Lektor troche zabija urok bajki z dziecinstwa ale chyba mozna to przelknac, no nie ?

Język jeszcze przełknę,ale braku motywu muzycznego nie mogę odżałować.

Problem w tym, iż do gazet (i nie tylko) najczęściej dodają filmy zrobione właśnie w wersji „oszczędnościowej”. Bo to jest zapewne tak: Oryginalna ścieżka dźwiękowa albo zaginęła w przepastnym archiwum TVP albo kwota, za którą nasza kochana TVP była by ją skłonna oddać (o ile jeszcze jest) przyprawiłaby o zawrót głowy. Zrobienie pełnego dubbingu to z kolej sprawa czasochłonna i kosztowna a płyta za jedna sztukę pewnie kosztowała w okolicach 5 – 6 zł, co niestety powoduje, iż robienie dubbingu jest nie opłacalne. Dlatego często i to nie tylko w tym przypadku spotykam się z sytuacją, iż serial wydany, na DVD jest w wersji z lektorem a nie z dubbingiem, do którego się przyzwyczailiśmy w TV. A czasem (dobry) dubbing to 50% filmu. Tak, więc jego brak sprawia, iż film ogląda się dużo mniej przyjemnie. Przydałoby sie, aby TVP otworzyła i udostępniła trochę zasobów swych przepastnych archiwów to może można by sobie przypomnieć lata 80 te i 90te (kreskówki i nie tylko) na DVD w wersjach, jakich się pamięta.

[Daguchna]

Przestańcie im płacić abonament, bo może zaczną

[kerakerolf]

[/quote]A czasem (dobry) dubbing to 50% filmu. Tak, więc jego brak sprawia, iż film ogląda się dużo mniej przyjemnie. [/quote]

Zgadzam sie z tym całkowicie. Dobry dubbing w filmach zwłaszcza animowanych jest najważniejszy. Dzieci (dorośli pewnie też) bardziej utożsamiają się z głosami postaci bardziej niż z głosem lektora. Pamiętam, że kiedyś (w latach 70.) zginął dubbing do jednego z odcinków ,,Pipi Langstrumf" i odczytał go lektor. Nagle okazało się, że to całkiem inny serial. Z początku lat 80. pamiętam też sytuacje, że zapodział sie, lub uległ uszkodzeniu nagrany tekst lektora z filmu w niedzielnych ,,Teleferiach". Film opóźniono o kilkadziesiąt minut i ściągnięto w tym czasie lektora, który miał czytać na żywo. Ktoś nerwowy siedzący przy nim przez kilka minut go ponaglał słowami ,,czytaj, czytaj", a lektor odpowiadał ,,zaraz, jeszcze nie...". Obaj nie wiedzieli, że ich dialog jest słyszany na wizji. Wszyscy, którzy tego słuchali mieli zapewne niezły ubaw.

[wilma]

Też pamietam Pipi z dubbingiem-cudo,potem była też seria z oryginalnymi głosami i to już cudo nie było.

[Krzychu]

Owszem w przypadku filmów animowanych to nawet nie 50 a co najmniej 70% wyobraźmy sobie choćby słynnego Schreka w wersji lektorskiej będę szczery to był by koszmar. Miałem okazje kiedyś mieć możliwości posłuchania takowej wersji będę szczery tego się nie dało oglądać. I kolejny przykład dotyczący, co prawda nie kreskówki, ale filmu (serialu) dla nastolatków chodzi mi mianowicie o serial Lizzie, Mcguire, który był emitowany na kanale ZIG ZAP a potem jego pierwszy sezon został wydany na DVD z tym, iż nie z dubbingiem jak w TV tylko z lektorem wobec tego miałem możliwość porównania jednej i drugiej wersji. Będę szczery wersją, na DVD wydał mi się koszmarem znikł cały humor wynikający z intonacji i interpretacji po prostu w porównaniu z wersją z TV to było gorsze, co najmniej o 60 -70%. Jak wiedze w tym przypadku tez wydawca postanowił zaoszczędzić pieniądze.