Czech television series screened in Poland

holger · Post autor: **holger** » 29 lip 2004, o 13:16

Which television series from Czech Republic, Slovakia and the former Czechoslovakia do you remember truely been broadcasted on Polish Television? Thanks a lot for your help. Holger from Germany.

hex · Post autor: **hex** » 7 sie 2004, o 20:48

No np.: Arabela

, Pod jednym dachem, Kobieta za ladą...

Asiek · Post autor: **Asiek** » 10 sie 2004, o 18:44

It was many, many of them. I can remember:

The Woman Behind The Counter (Żena za pultem)
Under The Same Roof (Chalupari)
The Hospital On The Suberbs (Nemocnice na kraji mesta)
Nobody's At Home Nikto ne je doma)
Arabella
She Fell From The Clouds (Spadla z oblokov)
Mr Tau (Pan Tau)
The Summer With Kathie

From the cartoons I still like the most:

The Mole
The Robber Rumcajs
The Poppy Lady
The Boy From The Poster
Kremilek a Vochomurka (this title isn't translated into English)

This translation of the titles can stray away from the German version because I translated them from Polish titles.

holger · Post autor: **holger** » 30 sie 2004, o 08:28

Thank you very much. Thats quite good.

If you remember others, you can post here as long as you want... Holger

Monty · Post autor: **Monty** » 2 wrz 2004, o 12:49

It's hard to translate titles but there was also:

Daschenka (a little doggie - foxterrier);

and the cartoons:

Gajowy Rabatko;
Żwirek & Muchomorek;
Wodnik Szuwarek;

kzez1986 · Post autor: **kzez1986** » 2 sty 2005, o 21:22

I remember Sąsiedzi. I love downloading in from the Internet. Brilliant series!

[ Add: 2005-01-02, 21:23 ]
I remember Sąsiedzi. I love downloading in from the Internet. Brilliant series!

In English - Neighbours

obreb · Post autor: **obreb** » 7 lis 2005, o 11:36

Flying czestmir (Latający Czestmir)
Arabela - Powrót Arabeli - Rumburak
Neighbours
Daszenka
Kobieta za ladą
Szpital na peryferiach (Supburb hospital)
Rumcajs

and many others!

chazar · Post autor: **chazar** » 8 lut 2007, o 15:00

My favourite was "Pat a Mat", in polish title was "Neighbours".

i_Lolek · Post autor: **i_Lolek** » 4 lut 2008, o 00:50

Hi Holger.
here are most popular czechoslovak tales in poland, in the 70s.with orginal czech titles.

1. o loupezniku rumcajsovi
2. pohadky z mechu i kapradi
3. o krtkovi
4. pat a mat
5. kluk z plakatu
6. o makove panence
7. o rakosnickovi
8. rikani o vile amalce

and some less popular, but maybe they were popular in germany.

bob a bobek.
maxipes fik.
a je to.
krakonosovy pohadky.
pane pojdme si hrat.
freda mravenec.
kralici z kloboukou.
pohadky ovci babicky.
pribehy vcelich medvidku.
broucci.
bubaci a nastromani.
kata a skubanek.

you can also do something for me. i'm looking for some information about one east german tv serial,"suspicious trabant"(this is how i can translate). it was about boy and a girl who were playing as detectives. can you tell me something more what was it about?.what are the actors doing now?. are they visiting "trabant lovers" meetings?.they could be great atraction.
if yes, please write it here on your topic.

majka · Post autor: **majka** » 26 lis 2008, o 14:24

Pat i Mat -sąsiedzi w każdym razie serial animowany produkcji czechosłowackiej, co ja się będę produkować każdy to wie

Jako dziecko byłam od tej bajki wręcz "uzależniona" Ciekawe jak wy? Lubiliście te kukiełki?

W net sporo stron o tych bohaterach

Mam tu spis odcinków, jedno mnie trapi - jak zdobyć odcinek nie dopuszczony do emisji (zdębiałam jak zobaczyłam, że taki był). Ktoś go gdzieś dopadł???

Oto tytuły (sama mam tylko nie które z nich)

Seria 1

Druciarze (Sąsiedzi) - rok 76

Tapety - rok 79

Warsztat - rok 79

Dywan - rok 79

Bujane krzesło - rok 79

Obraz - rok 79

Garaż - rok 79

Świtało - rok 79

Gramofon - rok 81

Grill - rok 81

Przeprowadzka - rok 82

Woda - rok 82

Lotniarze - rok 82

Ogródek - rok 82

Malowanie - rok 82

Krzyżówka - rok 82

Domowe ćwiczenia - rok 83

Budka dla ptaków - rok 83

Wielkie pranie - rok 83

Śniadanie na trawie - rok 83

Pralka - rok 83

Deszcz - - rok 83

Wycieczka - rok 84

Winnica - rok 84

Łyżwy - rok 84

Fortepian - rok 84

Garncarze - rok 85

Telewizor - rok 85

Jabłko - 85

Seria 2

Ciasteczka - rok 92

Drzwi garażowe - rok 92

Rowerzyści - rok 92

Płytki - rok 92

Parkiet - rok 92

Rynna - rok 92

Kabriolet - rok 93

Awaria - rok 94

Bilard - rok 94

Żywopłot - rok 94

Sejf - rok 94

Błotnik - rok 94

Modelarze - rok 94

Windsurfing - rok 94

Karty - odcinek nie dopuszczony do edycji

- rok 98

Seria 3 bardziej współczesna (osobiście jakoś mi się nie podoba) rok 2003

Domowe grilowanie

Dekarze

Wspólna fotografia

Meble na kółkach

Psia buda

Kłopoty z podłogą

Szklarnia

Huśtawka

Pułapka na myszy

Ochroniarze

Malowanie okien

Puzzle

Pisanka

Sposób na odchudzanie

Automat do napojów

Tor samochodowy

Akwarium

Dynia

Pragnienie latania

Wigilia

Gorączka

Faks

Truskawki

Rok 2004

Golfiarze

Złośliwa zakrętka

Budowa basenu

Jak powiesić obraz

Choinka

Jedna z wielu stronek pat i mat - Pat i mat