Arabela na TVP Kultura

Post autor: **gumisio** » 6 sty 2009, o 17:35

Hej,

Zapamiętajcie ten dzień - wtorek : godzina 17:30
dla tych co mają TVP Kultura smakowity kąsek

Otóż emitowane są odcinki Arabeli ...
Większość od razu powie ... znowu ? A ja odpowiadam ...

Emitowane są odcinki Arabeli ale z POLSKIM DUBBINGIEM (niewykluczone
iż są to te, które pamiętamy właśnie z teleranka).

Dla spóźnialskich powtórki w niedzielę o 9:55 (na wszelki wypadek
przewertujcie program).

Aha - emitowane są po dwa odcinki na raz.

kuba70 · Post autor: **kuba70** » 6 sty 2009, o 19:25

gumisio pisze:
Emitowane są odcinki Arabeli ale z POLSKIM DUBBINGIEM (niewykluczone
iż są to te, które pamiętamy właśnie z teleranka).

Mam wrazenie graniczace ze 100 % pewnoscia, ze pierwsza emisja tego serialu w Polsce byla z lektorem. Pamietam to , poniewaz ogladalem Arabele z mlodszym bratem i pozniej niektore dialogi z filmu powtarzalismy sobie po Czesku np. "Ja sem pes" (jestem psem)- kwestie Mensika zamienionego w jamnika.
Dopiero druga emisja byla z polskim dubingiem z czego niespecjalnie bylismy zadowoleni, bo sluchanie czeskich dialogow bylo super zabawne

.

Post autor: **gumisio** » 6 sty 2009, o 19:51

A ja twierdze ze pierwsza emisja byla wlasnie w niedzielnym teleranku. Wtedy moze mialem 9-10 lat.
Dopiero pozniej wychodzily wersje z lektorem.

qba83 · Post autor: **qba83** » 6 sty 2009, o 20:01

Ja pamiętam w wakacje w 1989r jak leciała i była to wersja z polskim dubbingiem. Niedawno widziałem na Polsacie "Powrót Arabeli", ale z lektorem, bo nie było do niego polskiego dubbingu i chyba TVP nie emitowała wcześniej.

kuba70 · Post autor: **kuba70** » 6 sty 2009, o 20:04

gumisio pisze:A ja twierdze ze pierwsza emisja byla wlasnie w niedzielnym teleranku. Wtedy moze mialem 9-10 lat.
Dopiero pozniej wychodzily wersje z lektorem.

Nie potrafie Ci tego w zaden sposob udowodnic i pewnie nie da sie tego zrobic z braku dowodow

. Ale przez dluuugi okres czasu moj brat (rocznik 1976) biegal na czworakach krzyczac " ja sem pes, ja sem pes"

Jesli pierwsza emisja w TVP byla z dubingiem jest to bardzo trudne do wytlumaczenia...

kerakerolf · Post autor: **kerakerolf** » 6 sty 2009, o 20:40

Tez pamiętam, że pierwsza emisja ,,Arabelli" była z polskim dubbingiem, dopiero w późniejszych powtórkach był lektor. Potwierdza to również autor książki ,,333 popkultowe, rzeczy ...PRL", który pisze: ,,Na początku lat 80. polska telewizja pokazała serial z własną, świetna zresztą, oprawą aktorską". Z uwagi na to, że na moich terenach odbierało sie Telewizje Czechosłowacką z nadajnika w Ostrawie, zanim ,,Arabellę" pokazała Telewizja Polska, niektórzy moi rówieśnicy oglądali wcześniej wersje oryginalną. Ja widziałem chyba tylko kilka odcinków.

Eryk75 · Post autor: **Eryk75** » 6 sty 2009, o 20:48

kuba70 pisze:Mam wrazenie graniczace ze 100 % pewnoscia, ze pierwsza emisja tego serialu w Polsce byla z lektorem. Pamietam to , poniewaz ogladalem Arabele z mlodszym bratem i pozniej niektore dialogi z filmu powtarzalismy sobie po Czesku np. "Ja sem pes" (jestem psem)- kwestie Mensika zamienionego w jamnika.
Dopiero druga emisja byla z polskim dubingiem z czego niespecjalnie bylismy zadowoleni, bo sluchanie czeskich dialogow bylo super zabawne .

Też jestem przekonany, że pierwsza emisja "Arabelli" była z lektorem, pamiętam jak mnie rozbawiały czeskie dialogi.

kuba70 · Post autor: **kuba70** » 6 sty 2009, o 20:50

kerakerolf pisze:Tez pamiętam, że pierwsza emisja ,,Arabelli" była z polskim dubbingiem, dopiero w późniejszych powtórkach był lektor. Potwierdza to również autor książki ,,333 popkultowe, rzeczy ...PRL", który pisze: ,,Na początku lat 80. polska telewizja pokazała serial z własną, świetna zresztą, oprawą aktorską". Z uwagi na to, że na moich terenach odbierało sie Telewizje Czechosłowacką z nadajnika w Ostrawie, zanim ,,Arabellę" pokazała Telewizja Polska, niektórzy moi rówieśnicy oglądali wcześniej wersje oryginalną. Ja widziałem chyba tylko kilka odcinków.

Jak napisalem wczesniej nie mam mozliwosci udowodnienia mojej tezy

Tylko zastanawia mnie skad do dnia dzisiejszego pamietam czeskie oryginalne teksty z tego serialu... A na 100% nie ogladalem powtorek w telewizjach komercyjnych... Pozatym gdybym nawet je ogladal, powstanie stacji komercyjnych przezylem juz poza domem rodzinnym

Post autor: **gumisio** » 6 sty 2009, o 21:09

Moze to co ogladales to byla juz powtorka

Bo nie wierze zeby puszczali wtedy powtorke w teleranku. Zreszta ... powiedz nam kiedy (jak pamietasz rok to tez podaj) ogladales w oryginalnym jezyku z lektorem ? W Teleranku niedzielnym czy kiedy indziej ?

Widze ze dzielimy sie na dwa obozy.

kuba70 · Post autor: **kuba70** » 6 sty 2009, o 21:59

gumisio pisze:Moze to co ogladales to byla juz powtorka
Bo nie wierze zeby puszczali wtedy powtorke w teleranku. Zreszta ... powiedz nam kiedy (jak pamietasz rok to tez podaj) ogladales w oryginalnym jezyku z lektorem ? W Teleranku niedzielnym czy kiedy indziej ?

Widze ze dzielimy sie na dwa obozy.

Brat mial w tym czasie moze 5 lat wiec byl to poczatek lat 80-tych (80-81?). Na 100% ogladalismy ten serial pierwszy raz w zyciu- turlalismy sie doslownie po podlodze ze smiechu. I jestem pewien na 99,9% , ze to byla wersja z lektorem. Dodatkowym czynnikiem "rozweselajacym" byly wlasnie oryginalne dialogi w tle. Pamietam druga emisje w TVP, i rozczarowanie, ze zrobili dubing, bo film stracil dla nas duuuza czesc humoru.
Zreszta wystarczy posluchac oryginalu....

http://uk.youtube.com/watch?v=ZFzj_xUGbs8

Robi · Post autor: **Robi** » 7 sty 2009, o 08:38

Mnie sie wydaje ze ta pierwsza wersja w pierwszej polowie lat 80 ktora leciala po Teleranku byla z lektorem

Misiek :) · Post autor: **Misiek :)** » 7 sty 2009, o 11:21

No i zrobiła się fajna, akademicka dyskusja

Spróbuję trochę pomóc "szczególarzom"

Pierwsza emisja Arabeli była na przełomie 82 i 83 roku. Bankowo, bo byłem wtedy w 4 klasie podstawówki. Drugiej nie jestem w stanie dokładnie umiejscowić, ale na pewno najwcześniej w r.86. Pamietam że nagrywałem wtedy wszystkie odcinki na video, a magnetowid pojawił się u nas w domu latem tegoż roku

Swoją drogą muszę pokopać u rodziców w starych kasetach. Jeśli cokolwiek ocalało, to kwestię wersji językowej w drugiej emisji będziemy mieli z głowy

Dzięki Gumisiu za info

Z przyjemnością zobaczę odcinki dubingowane, bo z lektorem można już dostać na DVD:)

Misiek :) · Post autor: **Misiek :)** » 11 sty 2009, o 21:26

No i zobaczyłem dzisiaj w powtórkach dwa pierwsze odcinki

Chyba jednak wrócę do wersji z lektorem. Przepraszam, ale jakoś tak dziwnie było.. Po czesku to jednak lepiej (czytaj zabawniej) brzmi

wilma · Post autor: **wilma** » 1 lut 2009, o 23:11

Wydaje mi się,że pierwsza emisja Arabeli była jednak z lektorem.A powtórka leciała ok roku 90,nawet po.Wtedy był wysyp Blekotów i Rumburaków,więc coś musiało być na rzeczy.

mutant · Post autor: **mutant** » 2 lut 2009, o 14:16

No jasne że z lektorem, pamiętam jak dziś "pane Majere" i "laska nebeska". Nie wiem czy była to pierwsza emisja, ale pierwsza którą ja oglądałam, a biorąc pod uwagę że wybór rzeczy do oglądania w latach 80. nie był wielki, to raczej nie przegapiłabym gdyby leciało to wcześniej. Zresztą raczej nie puściliby z dubbingiem, a w następnej emisji z lektorem. Potem leciało już z dubbingiem i bardzo się krzywiłam.

NOSTALGIA.PL

Arabela na TVP Kultura

Arabela na TVP Kultura

Re: Arabela na TVP Kultura

Re: Arabela na TVP Kultura