Szagma albo zaginione światy po polsku...

Moderatorzy: Robi, biały_delfin

Awatar użytkownika
Elle
Posty: 2178
Rejestracja: 7 cze 2007, o 18:15
Lokalizacja: Białystok

Post autor: Elle » 13 lis 2010, o 13:46

A ja tę Szagmę oczywiście oglądałam jak wszyscy, ale jakoś mi trochę "nie leżała" - takie smutne fantasy. :o

Krzychu
Posty: 225
Rejestracja: 11 maja 2006, o 06:47
Lokalizacja: Częstochowa
Kontakt:

Post autor: Krzychu » 13 lis 2010, o 14:24

Kiedy na ebayu spotkałem teraz może faktycznie nie ma ale znalazłem na Amazonie:

http://www.amazon.fr/Mondes-engloutis-s ... B00006L7JC

Zoltar
Posty: 92
Rejestracja: 10 gru 2004, o 21:44

Post autor: Zoltar » 13 lis 2010, o 23:04

Widziec, to ja tez widzialem, ale bez napisow angielskich czy niemieckich.

http://www.dvdanime.net/critiqueview.ph ... itique=800

"Sous-titre(s) : Aucun" -> czyli w ogole bez jakichkolwiek napisow.

Sa tez skandynawskie wydania, ale tez bez napisow w jakims konkretnym jezyku..

Krzychu
Posty: 225
Rejestracja: 11 maja 2006, o 06:47
Lokalizacja: Częstochowa
Kontakt:

Post autor: Krzychu » 14 lis 2010, o 18:44

Faktyczne to jest problem. :cry: Mozna jeszcze spróbować w USA lub dalekim wschodzie tam lubią się pojawiać rózne dziwne wydania róznych dziwnych rzeczy. Nie wiem jak z polularnością tego serialu w tamtych rejonach ale zawsze jest szans iż może się trafi coś z j. angielskim.

Awatar użytkownika
Helmutt
Posty: 323
Rejestracja: 18 paź 2007, o 06:20
Lokalizacja: LUBLIN

Post autor: Helmutt » 15 lis 2010, o 11:15

Z tego co wiem, to "Szagma" w wielu krajach była dubbingowana, więc nabycie wersji francuskiej - czyli jak dla mnie jedynie słusznej - z napisami po angielsku raczej będzie dośc trudne o ile nie niemozliwe.

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 17 lis 2010, o 00:13

Szagma albo zaginione światy odcz. 1,2,3,4,5,11,12,14,15,17,21,23,24,36,37,53,54 i inni po angielsku spotkałem na YOUTUBE.Wrzuca StarryMan82
Wrzucilem niektóre tu
http://narod.ru/disk/27585375000/Sparta ... a.rar.html

Szagma odcz 1-5 z moim tlumaczeniem z francuskiego i z moim rosyjskim lektorem
http://www.youtube.com/watch?v=nZSrnLvVrbA

http://kinozal.tv/browse.php?s=%D8%E0%E ... =0&a=0&o=0
Ostatnio zmieniony 25 lis 2010, o 16:09 przez sasha20072007, łącznie zmieniany 2 razy.

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 18 lis 2010, o 08:36

Spartakus and the Sun Beneath the Sea 1985 ENGL
http://thepiratebay.org/torrent/5968934 ... _1985_ENGL
Ostatnio zmieniony 19 lis 2010, o 22:36 przez sasha20072007, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 19 lis 2010, o 05:59


Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 19 lis 2010, o 06:03

[wymordowano]

Administratorzy proszą o nie wstawianie pirackich linków, bo nam zamkną forum - jest ogłoszenie na pierwszej stronie.
z linkami do youtuba też proszę uważać
Ostatnio zmieniony 21 lis 2010, o 22:21 przez sasha20072007, łącznie zmieniany 1 raz.

gigi_26
Posty: 40
Rejestracja: 20 sty 2010, o 00:45
Lokalizacja: Reykjavik
Kontakt:

Post autor: gigi_26 » 20 lis 2010, o 16:36

Sasha - jestes wielki :)

thethinker
Posty: 7
Rejestracja: 2 paź 2010, o 21:04
Kontakt:

Post autor: thethinker » 23 lis 2010, o 08:53

Witam.
Odcinek "Szagmy albo zaginionych światów", dzięki uprzejmości koleżanki Kamili, zapoznanej na tym forum, trafił wczoraj na serwis YouTube.
Nagranie retuszowałem. Pochodzi z kasety VHS.
Oto jego dwie części:
http://www.youtube.com/watch?v=a9832LzK ... er&list=UL
http://www.youtube.com/watch?v=I_SeWdgB ... er&list=UL
"Tysiąc i jedna godzina Arkadii". Odcinek siódmy pierwszej serii.
A tutaj odcinek pt. "Gog i Magog" któremu "dokleiłem" polskie napisy:
http://www.youtube.com/watch?v=9zgswqXqeak
Mamy już program PC (oryginalny) lektor na CD.
Mamy też regularnie napisy po polsku i angielsku do "Szagmy" z Ukrainy, od Saszy.
PS. Może znajdzie się jeszcze jedna osoba, z takim nagraniem na video, lub samym głosem na kasecie magnetofonowej. Jak widzicie nagranie po retuszu jest na przyzwoitym poziomie.
Raz jeszcze dziękuję koleżance Kamili za udostepnienie tego nagrania.
Podziękowania zamieszczone są też w nagraniu.
PS. Ponieważ napisy po polsku są do "Szagmy" tłumaczone z rosyjskiego przez GoogleTranslator, dzięki uprzejmości Saszy, może znajdzie się chętna osoba, która w wolnym czasie, poprawiła by je, pod kątem "stylistyki" i "poprawności gramatycznej"?
Dziękuję.

Awatar użytkownika
Natuś-77
Posty: 781
Rejestracja: 21 lis 2006, o 15:50
Lokalizacja: Wroclaw

Post autor: Natuś-77 » 23 lis 2010, o 09:56

Super :grin: :grin: dzięki :grin:

Awatar użytkownika
wilma
Posty: 1455
Rejestracja: 31 maja 2007, o 13:29

Post autor: wilma » 23 lis 2010, o 11:20

Coś niesamowitego! :grin: Przyłączam się do podziękowań.
http://serialkatarzyna.ovh.org/ polska strona serialu Katarzyna
http://www.catherinedemontsalvy.ch/ strona serialu w jezyku angielskim
http://orticoni.jose.neuf.fr/cariboost1/index.html francuska strona

Zoltar
Posty: 92
Rejestracja: 10 gru 2004, o 21:44

Post autor: Zoltar » 25 lis 2010, o 11:53

WOW, dzieki thinkerowi i Kamili! I wreszcie mam niezbity dowod, ze to sie nazywalo "Szagma albo zaginione swiaty", a nie "Szagma i zaginione swiaty", tak jak pisze tu na stronie i na Wikipedii.
Ale ten "spiew" lektora to przegiecie, zaglusza fajna piosenke.

Dzieki tez Sashy, sciagnalem se te odcinki. Calkiem fajny dubbing, z angielskim nie mam wiekszych problemow, tylko ze wzgledu na dykcje trudno zrozumiec niektore postacie (szczegolnie piratow).

Kamila
Posty: 325
Rejestracja: 6 wrz 2006, o 22:04
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Kamila » 26 lis 2010, o 17:16

Nie ma za co :). Cieszę się, że komuś mogłam sprawić frajdę :). Pozdrawiam wszystkich Nostalgików !

ODPOWIEDZ