Szagma albo zaginione światy po polsku...

Moderatorzy: Robi, biały_delfin

Krzychu
Posty: 225
Rejestracja: 11 maja 2006, o 06:47
Lokalizacja: Częstochowa
Kontakt:

Post autor: Krzychu » 27 lis 2010, o 15:18

thethinker pisze:Witam.
Odcinek "Szagmy albo zaginionych światów", dzięki uprzejmości koleżanki Kamili, zapoznanej na tym forum, trafił wczoraj na serwis YouTube.
Nagranie retuszowałem. Pochodzi z kasety VHS.
Oto jego dwie części:
http://www.youtube.com/watch?v=a9832LzK ... er&list=UL
http://www.youtube.com/watch?v=I_SeWdgB ... er&list=UL
"Tysiąc i jedna godzina Arkadii". Odcinek siódmy pierwszej serii.
A tutaj odcinek pt. "Gog i Magog" któremu "dokleiłem" polskie napisy:
http://www.youtube.com/watch?v=9zgswqXqeak
Mamy już program PC (oryginalny) lektor na CD.
Mamy też regularnie napisy po polsku i angielsku do "Szagmy" z Ukrainy, od Saszy.
PS. Może znajdzie się jeszcze jedna osoba, z takim nagraniem na video, lub samym głosem na kasecie magnetofonowej. Jak widzicie nagranie po retuszu jest na przyzwoitym poziomie.
Raz jeszcze dziękuję koleżance Kamili za udostepnienie tego nagrania.
Podziękowania zamieszczone są też w nagraniu.
PS. Ponieważ napisy po polsku są do "Szagmy" tłumaczone z rosyjskiego przez GoogleTranslator, dzięki uprzejmości Saszy, może znajdzie się chętna osoba, która w wolnym czasie, poprawiła by je, pod kątem "stylistyki" i "poprawności gramatycznej"?
Dziękuję.
Jestem pod wrażeniem jeśli by się tak udało zrobić całośc to kwalifikowało by się to na oficjalne wydanie jesli nie na DVD to na VCD. Pogratulować.

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 29 lis 2010, o 16:36

Шагма Szagma albo zaginione światy 07x52 LEKTOR PL
http://www.youtube.com/watch?v=oBwdtQf8-Ao
http://www.youtube.com/watch?v=VKn1-J_wLAs
Ostatnio zmieniony 10 lut 2011, o 10:50 przez sasha20072007, łącznie zmieniany 1 raz.

drsun
Posty: 1
Rejestracja: 13 sty 2011, o 19:36

Post autor: drsun » 13 sty 2011, o 19:38

sasha20072007 pisze:Шагма Szagma albo zaginione światy 07x52 LEKTOR PL
http://www.youtube.com/watch?v=nFa4yw_7s0I
http://www.youtube.com/watch?v=VKn1-J_wLAs
Hej. Po prostu KOCHAM CIĘ za to, że wrzuciłeś to po polsku na Youtube. Normalnie prawie się popłakałem jak usłyszałem ten głos lektora i to jego "sz" jak wymawiał shagma.

Niestety DLACZEGO wywaliło część 2 odcinka 7 i nie da się oglądać? :cry:

Oglądałem w wersji angielskiej bo ktoś wrzucił na Youtube, ale nie ma wszystkich odcinków.. tego min. też nie... pomocy - ja chcę się dowiedzieć co amazonki zrobią ze spartakusem ;)

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 17 sty 2011, o 08:40

drsun pisze:
sasha20072007 pisze:Шагма Szagma albo zaginione światy 07x52 LEKTOR PL
http://www.youtube.com/watch?v=oBwdtQf8-Ao
http://www.youtube.com/watch?v=VKn1-J_wLAs
Hej. Po prostu KOCHAM CIĘ za to, że wrzuciłeś to po polsku na Youtube. Normalnie prawie się popłakałem jak usłyszałem ten głos lektora i to jego "sz" jak wymawiał shagma.

Niestety DLACZEGO wywaliło część 2 odcinka 7 i nie da się oglądać? :cry:

Oglądałem w wersji angielskiej bo ktoś wrzucił na Youtube, ale nie ma wszystkich odcinków.. tego min. też nie... pomocy - ja chcę się dowiedzieć co amazonki zrobią ze spartakusem ;)
http://www.youtube.com/watch?v=oBwdtQf8-Ao
Ostatnio zmieniony 10 lut 2011, o 10:51 przez sasha20072007, łącznie zmieniany 1 raz.

Krzychu
Posty: 225
Rejestracja: 11 maja 2006, o 06:47
Lokalizacja: Częstochowa
Kontakt:

Post autor: Krzychu » 18 sty 2011, o 21:52

NIESTETY - już usunięto (zablokowano). Może lepiej wrzucic na jakiś serwis hostingowy - będzie większe prawdopodobienstwo iż się utrzyma.

Awatar użytkownika
sasha20072007
Posty: 30
Rejestracja: 16 lis 2010, o 23:23
Lokalizacja: Ukraine Rowno

Post autor: sasha20072007 » 19 sty 2011, o 01:56

Na Ukraina ne zablokowano...Ale...
http://narod.ru/disk/3823507001/Shagma%2007x52)Tysjacha.i.odin.chas3.1985%20POL%20RUS%20FR.avi.html
http://www.megaupload.com/?d=ZGC944HM
http://www.youtube.com/watch?v=rfvuxgk-ung

thethinker
Posty: 7
Rejestracja: 2 paź 2010, o 21:04
Kontakt:

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: thethinker » 31 mar 2012, o 09:54

Witam.
Czy nadal nie odnazał się właściciel choćby jednej kasety magnetofonowej z filmem Szagma albo zaginione światy?
Co do żywotności kaset magnetofonowych posiadam kasetę niemal 26 letnią i działa dobrze.
Wiadomo że "nie najlepiej"
Nagrywana na kasprzaku.
Odtwarzana obecnie na deck Sharp z głowicą Sony stożkową utwardzaną HQ.
Proszę o jakiś info na GG:33235504

gigi_26
Posty: 40
Rejestracja: 20 sty 2010, o 00:45
Lokalizacja: Reykjavik
Kontakt:

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: gigi_26 » 31 mar 2012, o 11:43

Jeden odcinek po polsku jest na Chomiku TU:
http://chomikuj.pl/sasha200720/Szagma+a ... c5*9bwiaty

Rasputin
Posty: 1
Rejestracja: 18 kwie 2012, o 18:14

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: Rasputin » 20 kwie 2012, o 23:11

Wydłubane z Wikipedii ( http://en.wikipedia.org/wiki/Spartakus_ ... th_the_Sea ):
On August 8, 2010, Nina Wolmark reached an agreement with Lions Gate Entertainment for the movie production company to begin development of a script which could be made into the first film within a trilogy. Tentative schedule is for script to complete review by 4th quarter 2011. Film would commence pre-production in 2012. The first film is to focus on the early life and person of Spartakus and will be a prequel to the events which take place in the animated show.
Znaczy się, o ile dobrze zrozumiałem, ma być film fabularny??

Awatar użytkownika
Christof
Posty: 44
Rejestracja: 4 mar 2013, o 15:10
Lokalizacja: Kraków

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: Christof » 19 mar 2013, o 00:44

Piosenka piratów z "Szagmy" :): http://www.youtube.com/watch?v=cbmdFRy5XV8

Awatar użytkownika
V@letQier
Posty: 54
Rejestracja: 8 lis 2011, o 13:45

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: V@letQier » 3 mar 2017, o 11:50

To miało tytuł "Szagma"? Dzięki za przypomnienie. Widziałem to wieki temu i tytuł całkiem mi wyleciał z głowy. Pamiętam tylko ze byli jacyś piraci, dowodził nimi Maskagaz, któremu pozostali piraci zarzucali, ze pod jego kierownictwem wpływy z łupów spadły. I jakieś stwory Ngochy ? chyba przypominały mamuty

czołówka https://www.youtube.com/watch?v=L_QRNkTnmKg przypomina Tajemnicze Złote Miasta

Awatar użytkownika
gumisio
Administrator
Posty: 523
Rejestracja: 20 paź 2006, o 20:37
Lokalizacja: Mińsk Mazowiecki
Kontakt:

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: gumisio » 21 cze 2019, o 06:15

Jestem ciekaw na jakim etapie stanęła sprawa Szagmy? Ktoś wspomniał o taśmach magnetofonowych, inny ktoś o napisach ... czy doprowadziliście temat ten do końca? Może ta osoba co ma taśmy udostępni je ... a ja bym, korzystając z pomocy znajomego kilka odcinków zmiksował z polskim lektorem.
Ostatecznie jeśli chodzi o napisy to chciałbym wiedzieć na jakim etapie to stanęło ... minęło tak naprawdę od tej dyskusji już 5-6 lat.
http://dubbing.pl - encyklopedia polskiego dubbingu
http://www.nostalgia.pl - portal twojego dzieciństwa

Awatar użytkownika
Doctor_Who
Posty: 914
Rejestracja: 29 lis 2011, o 18:01
Lokalizacja: Gdzieś w czasoprzestrzeni ;)

Re: Szagma albo zaginione światy po polsku...

Post autor: Doctor_Who » 23 cze 2019, o 08:16

Inicjatywa zacna, choć osobiście naprawdę wolałbym w dzisiejszych czasach już nie kaleczyć niczego lektorem, chyba że wyłącznie z nostalgicznych sentymentów do starej ścieżki dźwiękowej.

Trochę odcinków po francusku jest tutaj:

https://www.youtube.com/channel/UCc6sms ... _polymer=1

Jakby poszukać gdzieś indziej pewno dałoby się skompletować całość.
"Niebezpiecznie jest opierać wielkość swą na ujemnej wartości swych nieprzyjaciół." - Stanisław Ignacy Witkiewicz.

ODPOWIEDZ