Willy Fogg - w 80 dni dookoła świata

Daguchna · Post autor: **Daguchna** » 10 maja 2007, o 18:27

Tematu o tym serialu jeszcze nie było (sprawdzałam!), więc zakładam. Głównie po to, by jakimś cudem ustalić aktorów podkładających głosy w polskiej wersji... Tym bardziej, że obecnie dostępną na VCD kinówkę najprawdopodobniej robiła inna ekipa.
Ale powspominać też można

Miłego

Post autor: **biały_delfin** » 10 maja 2007, o 20:39

Piosenkę tytułową chyba śpiewał Wiktor Zborowski, ale głowy nie daje.
Jetsem natomiast pewnien , ze leciało w soboty, po programie dla dzieci, w 88 roku, najprawdopodobniej w wakacje.
potem, po obejrzeniu jakieś wersji fabularnej stwierdziłem, ze ta mysz Tico jest wymyślona tylko przez autorów wspmnianej animowanej wersji. (podejrzewam ze w powieści tez jej nie ma).

Daguchna · Post autor: **Daguchna** » 11 maja 2007, o 00:40

Nie ma na bank (pod wpływem serialu przeczytałam książkę).

Powtórka była najprawdopodobniej koło 1994 roku bodajże na TVP2.

Robi · Post autor: **Robi** » 11 maja 2007, o 07:58

Pierwszy raz lecil chyba w pierwszej polowie lat 80 w Sobotce i nie koniecznie to byly wakacje

Woockash · Post autor: **Woockash** » 26 maja 2007, o 00:50

A 'Gazeta Krakowska' wypuszcza w soboty po dwa odcinki na płycie w formacie VCD, ale chyba z nowym dubbingiem, albo przynajmniej nową piosnką tytułową, bo raczej jest inna niż ta zapamiętana. Moje dziewczyny teraz to oglądająi bardzo im się podoba!

Post autor: **gumisio** » 26 maja 2007, o 11:30

Ciezko jest odzyskac filmy ze starym dubbingiem chociaz ciesze sie ze puszczaja nowe odcinki - ciekaw jestem kiedy z Krakowa przeniesie sie na Mazowsze

Post autor: **gumisio** » 29 maja 2007, o 20:33

wlasnie sciagnalem te dwa odcinki - coz - na pewno nie jest to stary dubbing bo inaczej wyglada ta piosenka - rowniez piosenka koncowa jest zupelnie inna. I glosy sa tez inne ....

Woockash · Post autor: **Woockash** » 29 maja 2007, o 23:23

Ja też mam teraz pewność, że to inny dubbing, ale lepsze to, niż nic. Ogląda się z resztą równie przyjemnie, więc może być.

Post autor: **gumisio** » 30 maja 2007, o 03:11

W tym openingu strasznie zmienili glos tej myszki ... ja jeszcze nie ogladalem tego serialu w nowej wersji ale uwazam ze ma (przynajmniej w piosence) strasznie gruby glos jak do takiej postaci.

Daguchna · Post autor: **Daguchna** » 30 cze 2007, o 01:04

Zdobyłam niedawno jeden odcinek po polsku, ale nie mogę sobie przypomnieć, czy to stary dubbing...

Post autor: **gumisio** » 30 cze 2007, o 08:32

zalezy skad masz ten odcinek .....

Daguchna · Post autor: **Daguchna** » 30 cze 2007, o 14:17

Z www.bajki.tv.pl.

Post autor: **gumisio** » 30 cze 2007, o 15:31

Hmmm, obawiam sie ze masz jednak nowy dubbing. Nikt chyba nie ma starego dubbingu.

Post autor: **biały_delfin** » 30 cze 2007, o 21:53

gumisio pisze:W tym openingu strasznie zmienili glos tej myszki ... ja jeszcze nie ogladalem tego serialu w nowej wersji ale uwazam ze ma (przynajmniej w piosence) strasznie gruby glos jak do takiej postaci.

tak, rzeczywiscie to nie to co nasze. najbrdziej zbliżony do straej wersji (i trafiony) jest głos Willego Foga

Daguchna · Post autor: **Daguchna** » 18 wrz 2007, o 21:25

W tym openingu strasznie zmienili glos tej myszki ... ja jeszcze nie ogladalem tego serialu w nowej wersji ale uwazam ze ma (przynajmniej w piosence) strasznie gruby glos jak do takiej postaci.

A ja chyba się domyślam, dlaczego. Nowy dubbing był robiony na hiszpańskiej wersji, gdzie Tico ma właśnie taki gruby głos, a stary najprawdopodobniej na angielskiej.